أمثال وحكم
refranes y proverbios
.
بالإسباني
عصفور في اليد يساوي اثنين علي الشجرة
Màs vale un pàjaro en la mano que ciento
volando
الفراغ مفسدة
la ociosidad es madre de todos los vicios
مصائب قوم عند قوم فوائد
No hay mal que por bien no venga
الصديق الحق يعرف في الشدة
En lanecesidad se perueban los amigos
ان بعد العسر يسرى
Después de la tempestad, viene la calma
قل لي من تعشر اخبرك من تكون
Dime con , quien endas y te diré quien eres
يوم لنا ويوم علينا
Hoy por ti, mananapor mi
لا نار بلا دخان
Donde fuego se hace humo sale
خير الكلام ما قل ودل
Hablemos poco y bien
اذكر غائبا يقترب
Hablando del rey de roma , por la puerta
asoma
الريش الجميل ليس كافيا ليصنع طائرا جميلا
El hàbito no hace al monje
من يلعب بالنار يحرق بها
El que juega con fugo con él se quema
اذا كان الكلام فضة فالسكوت ذهب
El hablar es plata y el callar es oro
من ساء عيشه قصر عمره
El que mal vive, poco vive
ليس الفقر رذيلة
Pobreza no es vilesa
فاقد الشيئ لا يعطيه
Ninguno da lo que no tiene
من وعد وفى
Lo dicho, dicho
خسارة المال تعوض
La falta de dinero no es mortal
العور في بلد العميان ملوك
En tierrade ciengos el tuerto es rey
من كان بيته من زجاج فلا يرمين الناس بالحجارة
El que tienetejado de vidrios no tire piedras
al de su vecino
الوقاية خير من العلاج
Màs vale prevenir que curar
المال السائب يعلم الحرام
Laocasion hace al ladron
الصمت حكمة
En boca cerrada no entrar moscas
لكل شيئ ثمنه
No hay atajo sin trabajo
من جد وجد
Quien busca halla
من عنده الكثير اراد المزيد
Quien màs tiene, màs
من شب علي شيئ شاب عليه
Quien hace un cesto hace ciento
اللبيب من الاشارة يفهم
Abuen entendedor, pocas palabras bastan
الوقت من ذهب
El tiempo es oro
موضوع: امثال وحكم بالغتين (العربيه والاسبانيه) 
الأربعاء يناير 26, 2011 4:29 pm