أساسيات الترجمة

هذا الموضوع لمحبي الترجمة..

معروف بأن الترجمة مجال واسع ليس فيه خطأ.. بل فيه الكثير من وجهات النظر..

وكل شخص بحسب خبرته في اللغة والثقافة..

حاولت بهذا البحث البسيط ان ارتب اهم الخصائص التي يجب اتباعها في أثناء الترجمة..

أولا: ما هي الترجمة

الترجمة هي كتابة النص المراد ترجمته وتحويله من لغته الأساسية إلى اللغة الهدف (مهما كانت) بقواعد وأساسيات اللغة الهدف.

سواء كانت اللغة الهدف هي لغتك الأساسية أم لغة مكتسبة تعلمتها في حياتك..

ثانيا: مجالات الترجمة

مجالاتها واسعة جدا بوسع المواضيع التي يتحدث بها الناس..فهناك الأدبية
كالقصص والشعر والروايات والخواطر.. أو العلمية في مجالات الكيمياء
والفيزياء والرياضيات والفلك.. وهناك الدينية كالقرآن والأحاديث والعقيدة..
وأيضا الاجتماعية التي تتحدث عن الأسرة والأطفال والمشاكل الاجتماعية..
ولا ننسى السياسية والعسكرية والقانونية والاقتصادية.. ولكل منها مفردات
تميزها عن غيرها من المجالات..

فقد تكون هناك كلمة واحدة معناها في المجال القانوني مختلف تماما عن معناها في القسم الأدبي أو الاجتماعي

ثالثا: صفات المترجم الجيد

1- أن يكون ملماً باللغة الأصل واللغة الهدف (كتعليم ومعاني مفردات)

2- أن يكون ملماً بثقافتيهما (لأن الترجمة تكون على حسب ثقافة الشعوب
فقد تكون هناك كلمة لها معنى.. ولكن في ثقافتهم لها معنى آخر)

3- أن يكون أمينا في نقله للمحتوى.

4- أن يكون فاهما ومستوعبا للنص المراد ترجمته.

5- أن يوافق أسلوبه الأسلوب الأصلي إذا كان فكاهياً أو قصصياً.. فيستخدم من اللغة الهدف ما يناسب من المفردات

6- أهم شرط أن ينقل المعنى وليس الترجمة الحرفية التي تكون بلا معنى.

رابعا: كيف تبدأ الترجمة:

1- تقرأ النص المراد ترجمته كاملا وفهم محتواه وما يريد الكاتب أن يوضحه للقارئ

2- تحدد المجال الذي ستترجم إليه إذا كان دينيا أو اجتماعيا أو سياسيا

3- يكون لديك القاموس الخاص باللغة التي ستترجم إليها

4- ترجمة الكلمات الصعبة وموافقتها مع النص

5- اخذ أوراق مسودة والبدء في الترجمة سطر سطر

6- مراعاة علامات الترقيم وأسلوب الكتابة

7- قراءة الجمل المترجمة عدة مرات لتجنب الأخطاء اللغوية فيها

8- بعد الانتهاء من النص.. ترك الترجمة لمدة لا تقل عن ثلاث ساعات ولا
تزيد عن يوم.. بعد ذلك قراءة النص المترجم لوحدة بدون تدخل النص الأصلي
لتصحيح الأخطاء اللغوية بدون تشويش اللغة الأخرى.

9- كتابة النص المترجم في ورقة جيدة وتلافي الأخطاء أثناء الطباعة.

هذه مقدمة للترجمة وسأذكر بعض الأساسيات في بعض المجالات للترجمة.. وأهم الجمل فيها في الترجمة..

أتمنى أن تجدوا الاستفادة..

احترامي

يا سلام علينا
وعلى حولينا
جاااااااااااااااااااااااااامد

» أساسيات الترجمة